1
00:01:31,360 --> 00:01:33,316
¡Vamos!

2
00:01:39,360 --> 00:01:45,310
Si dos amantes van a Tokio
a la universidad, siempre permanecen juntos.

3
00:01:48,360 --> 00:01:52,319
voy a ir a lo grande
A la Universidad de Tokio.

4
00:01:57,360 --> 00:02:00,360
¡Vaya! Adiós.

5
00:02:00,360 --> 00:02:04,360
¡No! Me voy.

6
00:02:04,360 --> 00:02:07,318
Prométeme que no lo harás
Nos encontraremos en la Universidad de Tokio.

7
00:02:18,360 --> 00:02:21,318
Nos vemos allí.
En la universidad.

8
00:02:25,360 --> 00:02:29,360
Sabía que lo lograrías,
Keitaro.

9
00:02:29,360 --> 00:02:33,319
Ahora finalmente puedo decir,
que estudio en la universidad.

10
00:02:36,360 --> 00:02:40,360
Lo siento, chicas.
Mi corazón ya está tomado.

11
00:02:40,360 --> 00:02:44,360
Finalmente llegó el momento.
-Keitaro...

12
00:02:44,360 --> 00:02:50,310
He estado esperando esto durante mucho tiempo.
- Ahora siempre estamos juntos.

13
00:02:52,360 --> 00:02:56,360
¡Sí! Nos volvimos a encontrar.
Estudiamos juntos� -

14
00:02:56,360 --> 00:03:00,360
y comemos juntos
almuerzo todos los días.

15
00:03:00,360 --> 00:03:03,360
Jugamos al tenis juntos.

16
00:03:03,360 --> 00:03:07,360
A veces nos casamos.
¡Qué vida tan maravillosa!

17
00:03:07,360 --> 00:03:11,360
solo tengo 20 años
y el hombre más afortunado del mundo.

18
00:03:11,360 --> 00:03:16,309
Keitaro, mi querido nieto.
Estoy muy orgulloso de ti.

19
00:03:18,360 --> 00:03:21,318
No, abuela Hina. ¡No!

20
00:03:27,360 --> 00:03:30,360
Soy Keitaro Urashima.
y tengo 20 años.

21
00:03:30,360 --> 00:03:35,360
Solo le agrado a una chica
No recuerdo su nombre.

22
00:03:35,360 --> 00:03:39,360
me gusta dibujar
y colección de fotografías.

23
00:03:39,360 --> 00:03:43,360
Pero estoy solo en las fotos.

24
00:03:43,360 --> 00:03:48,309
Todavía no entré a la universidad.
Me gustaría encontrar una novia.

25
00:03:57,360 --> 00:03:59,360
¡Qué sueño tan nauseabundo...!

26
00:03:59,360 --> 00:04:06,360
¿Te sientes mal, Keitaro?
Déjame ayudarte.

27
00:04:06,360 --> 00:04:09,360
¿Dónde estás?
- Toma, madre.

28
00:04:09,360 --> 00:04:15,360
Llegaron tus notas. Evítalo.
¿Sigues apuntando a la universidad?

29
00:04:15,360 --> 00:04:19,360
Sí. Hice lo mejor que pude.
- Entiendo.

30
00:04:19,360 --> 00:04:23,360
Pero eso es imposible.
Se necesitaría un milagro.

31
00:04:23,360 --> 00:04:28,309
No podemos sobrevivirte para siempre.
- Conseguí un trabajo a tiempo parcial.

32
00:04:29,360 --> 00:04:34,360
Teléfono. La abuela está llamando.
Él quiere conocerte.

33
00:04:34,360 --> 00:04:36,316
Abuela.

34
00:04:38,360 --> 00:04:42,319
Dejo mi trabajo como ama de llaves
y me voy de vacaciones.

35
00:04:43,360 --> 00:04:48,309
Pero ¿cómo podemos sobrevivir sin él?
¿tú? ¿Dónde podemos conseguir uno nuevo?

36
00:04:49,360 --> 00:04:54,360
¿Cómo sobreviviremos? nosotros no
puedo vivir aquí sin ti.

37
00:04:54,360 --> 00:04:56,360
Las cosas saldrán bien.

38
00:04:56,360 --> 00:05:01,360
Espera, Motoko. Me voy.
- Me voy de retiro.

39
00:05:01,360 --> 00:05:06,360
Puedes encargarte de esto tú mismo.
- ¡Espéranos�!

40
00:05:06,360 --> 00:05:12,360
Adiós.
- ¿Quieres jugar�? ¡Vamos!

41
00:05:12,360 --> 00:05:15,360
Kitsune. Necesitamos hablar.

42
00:05:15,360 --> 00:05:19,360
Ahora no, Naru. Estoy agotado.
Salgo de fiesta toda la noche.

43
00:05:19,360 --> 00:05:24,309
Esto es importante, Kitsune.
¿A nadie le importa?

44
00:05:26,360 --> 00:05:30,360
Todo cambiará.
- Lo lograrás.

45
00:05:30,360 --> 00:05:34,360
No se puede vivir solo de un sueño.
- Los sueños son otra realidad.

46
00:05:34,360 --> 00:05:38,360
Sueño y realidad
la frontera está borrosa.

47
00:05:38,360 --> 00:05:42,360
Ahora es el momento de partir.
Debo seguir mi sueño.

48
00:05:42,360 --> 00:05:45,318
Nunca entiendo a los viejos.

49
00:05:46,240 --> 00:05:50,360
Keitaro obtuvo un examen de práctica
puntuación máxima!

50
00:05:50,360 --> 00:05:53,360
¿Cómo lo haces?
¿Cuál es tu secreto?

51
00:05:53,360 --> 00:05:58,360
No sé. Es suerte.
¿Quieres dar la mano?

52
00:05:58,360 --> 00:06:03,360
Está bien. Es bueno.
¿Me preguntas a mí también?

53
00:06:03,360 --> 00:06:05,316
No me parece.
- Lo siento.

54
00:06:06,360 --> 00:06:11,360
Keitaro. Eres el 27º peor.
¿Estás empezando a coquetear?

55
00:06:11,360 --> 00:06:16,360
Volvimos a viajar con mochila. La tercera vez.
- ¿De nuevo?

56
00:06:16,360 --> 00:06:22,310
 �l� tocar. Tu estupidez puede ser contagiosa.
- Lo siento.

57
00:06:24,360 --> 00:06:28,360
Ya es tarde.
- Excelente. ¿Qué hice?

58
00:06:28,360 --> 00:06:30,316
Tú...

59
00:06:36,360 --> 00:06:39,360
Ahora sé cómo se siente la mano de una niña.

60
00:06:39,360 --> 00:06:42,360
¡Qué golpe! ¿Quién es él?

61
00:06:42,360 --> 00:06:48,360
Obtuvo lo mejor en la prueba de práctica.
puntos. Él es súper inteligente.

62
00:06:48,360 --> 00:06:52,360
¡Oh, no!
- Fue sólo una prueba de práctica.

63
00:06:52,360 --> 00:06:56,360
Tal vez es hora de olvidar
Universidad de Tokio.

64
00:06:56,360 --> 00:07:03,360
¿Cómo es eso? ¿Pide dinero prestado?
Tuve que gastar en casa de la abuela.

65
00:07:03,360 --> 00:07:07,319
¡Hola! Prometo devolver el dinero.

66
00:07:12,360 --> 00:07:16,319
A continuación, las aguas termales de Hinata.
P��tepy�kki.

67
00:07:20,360 --> 00:07:22,316
¿Qué quiere la abuela?

68
00:07:25,360 --> 00:07:28,318
Ten cuidado con lo que deseas.
- ¿Qué?

69
00:07:38,360 --> 00:07:42,319
Esa niña de mi infancia.
Me imagino viéndolos.

70
00:07:53,360 --> 00:07:59,310
Ha pasado tanto tiempo.
Pero parece que fue ayer”.

71
00:08:00,360 --> 00:08:04,319
Ojalá lo recordara
cómo se veía.

72
00:08:09,360 --> 00:08:15,310
El abrigo de la niña parece triste.
Deberías ir ya a casa de la abuela.

73
00:08:17,360 --> 00:08:21,360
Dibujas bien.
- Gracias. Es sólo un borrador.

74
00:08:21,360 --> 00:08:23,316
Eso es bueno. ¿Quién eres?

75
00:08:27,360 --> 00:08:32,309
Interesante.
- Es mío. ¡Dámelo!

76
00:08:36,360 --> 00:08:40,360
Soy yo. ¿Pero por qué?
Esto no es divertido.

77
00:08:40,360 --> 00:08:45,360
Lo siento. No estaba destinado a ser así.
Mi sueño es mi mano.

78
00:08:45,360 --> 00:08:47,316
¡Lo siento!

79
00:08:49,360 --> 00:08:51,316
Dejó su libro.

80
00:08:59,360 --> 00:09:00,315
¡Lo siento!

81
00:09:02,360 --> 00:09:05,360
¡Oh, no! Mi libro.

82
00:09:05,360 --> 00:09:11,360
No puedo regresar.
La chica pensó que estaba loco.

83
00:09:11,360 --> 00:09:15,319
Hola, conozco estas calles.
Solía ​​ir aquí a menudo cuando era niño.

84
00:09:16,360 --> 00:09:19,360
Este chico va a casa de la abuela.

85
00:09:19,360 --> 00:09:23,319
¡Ahí está! ¡Logia Hinata!

86
00:09:26,360 --> 00:09:29,360
¿Hay alguien aquí?
Hola abuela?

87
00:09:29,360 --> 00:09:33,360
Keitaro está aquí. ¿Abuela?

88
00:09:33,360 --> 00:09:36,360
vine hasta aquí
no hay nadie en casa.

89
00:09:36,360 --> 00:09:41,309
yo debería ser
buscando trabajo.

90
00:09:42,360 --> 00:09:43,360
¿Baño?

91
00:09:43,360 --> 00:09:48,360
No recuerdo tener este
Solía ser un spa al aire libre.

92
00:09:48,360 --> 00:09:51,318
¡Impresionante!

93
00:09:54,360 --> 00:09:59,309
Esto es genial. si puedo vivir
Aquí no es necesario buscarte.

94
00:10:03,360 --> 00:10:06,318
Debe haber algún extraño.

95
00:10:14,360 --> 00:10:19,360
¡No estoy soñando! tienes que aprender
Refreno mi imaginación.

96
00:10:19,360 --> 00:10:21,316
Hola.

97
00:10:30,360 --> 00:10:34,360
Se siente tan bien tomar
Baño mineral tibio.

98
00:10:34,360 --> 00:10:39,309
¿Quién es él?
- ¿Por qué estás sentado tan lejos?

99
00:10:42,360 --> 00:10:45,318
¿Kitsune?
- En realidad no...

100
00:10:47,360 --> 00:10:52,309
¡Ayuda!
- ¡Déjalo ir! Puedo explicarlo.

101
00:10:53,360 --> 00:10:57,319
¡No quise decir eso!

102
00:10:59,360 --> 00:11:04,309
Este es un baño de mujeres.
Lo mejor es disculparse.

103
00:11:05,360 --> 00:11:07,316
¡Lo siento!

104
00:11:12,360 --> 00:11:14,360
¿Qué estás haciendo?

105
00:11:14,360 --> 00:11:20,360
¡Estaba en el baño!
- Fue un accidente. Ahora me voy.

106
00:11:20,360 --> 00:11:25,309
¿Qué haces con la canasta? Atrás.
- Lo lamento.

107
00:11:38,360 --> 00:11:41,318
¡Ahí es donde está el ladrón!

108
00:11:48,360 --> 00:11:50,316
¡Tienes que dejarlo ir!

109
00:11:59,360 --> 00:12:03,360
Ahora aseguramos el área.
El baño de mujeres debe estar protegido.

110
00:12:03,360 --> 00:12:09,310
La última línea de defensa.
El enemigo no huye.

111
00:12:12,360 --> 00:12:14,316
¿Qué es esto?

112
00:12:16,360 --> 00:12:21,309
¡Fue un éxito!
¡Vendrán más, energía y fuego!

113
00:12:41,360 --> 00:12:47,360
¡Qué viaje! primero las levaduras
al dormitorio de mujeres y luego...

114
00:12:47,360 --> 00:12:52,360
¿Al dormitorio de mujeres?
- ¿Sabes leer? Sólo para mujeres.

115
00:12:52,360 --> 00:12:56,360
¡Es un voyeur!
- ¿Qué hacemos por él?

116
00:12:56,360 --> 00:12:59,318
Debe pagar por sus crímenes.

117
00:13:02,360 --> 00:13:06,360
Finalmente viniste.
¿Qué pasó, Keitaro?

118
00:13:06,360 --> 00:13:10,319
Tía Haruka.
¡Es divertido verlo!

119
00:13:11,360 --> 00:13:14,318
¡Tía Haruka!
- Haruka es suficiente.

120
00:13:18,360 --> 00:13:23,360
He tenido suerte.

121
00:13:23,360 --> 00:13:28,360
¿Estás estudiando en la Universidad de Tokio?
- ¿En realidad?

122
00:13:28,360 --> 00:13:32,360
¿Otro año más?
- No lo sé, tía Haruka...

123
00:13:32,360 --> 00:13:37,309
Lleva años estudiando
y sería una buena ama de llaves.

124
00:13:38,360 --> 00:13:40,360
Bastante impresionante.
- ¿Guardián del dormitorio?

125
00:13:40,360 --> 00:13:45,360
un hombre no puede ser
guardia de dormitorio femenina.

126
00:13:45,360 --> 00:13:51,360
¿Cuál es tu peso, guardia?
- Pensé bien...

127
00:13:51,360 --> 00:13:56,360
¿Escuchaste? Abogado.
Se convierte en un abogado rico.

128
00:13:56,360 --> 00:14:00,360
Y luego influyente
un político que gana bien.

129
00:14:00,360 --> 00:14:05,360
¿Está casado?
- Puede ayudar con pruebas psicológicas.

130
00:14:05,360 --> 00:14:09,360
Él podría ser tu tutor.
- ¿Qué es?

131
00:14:09,360 --> 00:14:14,360
Se le puede dejar aquí solo.
hablemos más por la mañana.

132
00:14:14,360 --> 00:14:19,360
Necesitamos ayuda.
Tengo que volver a la tienda.

133
00:14:19,360 --> 00:14:22,318
nos hemos conocido
- ¿Qué?

134
00:14:25,360 --> 00:14:29,319
¿Qué hago ahora?
Creen que soy un estudiante.

135
00:14:31,360 --> 00:14:35,319
Si me convierto en ama de llaves
No es necesario buscar otro lugar.

136
00:14:36,360 --> 00:14:39,318
Podría ser un gran espectáculo.
estudiantes universitarios.

137
00:14:41,360 --> 00:14:44,318
Mi especialidad.
- Lo hice para ti.

138
00:14:45,360 --> 00:14:49,360
Deja espacio para el postre.
- Dime si quieres algo más.

139
00:14:49,360 --> 00:14:53,360
¡Es genial ser un universitario!

140
00:14:53,360 --> 00:14:57,360
¿Qué dijiste?
- No lo sé, Kitsune. Yo solo...

141
00:14:57,360 --> 00:15:02,360
ya sabes mi nombre
aunque ni siquiera lo sepamos.

142
00:15:02,360 --> 00:15:07,309
Espero que nos hagamos amigos.
¿Te estás divirtiendo en la universidad?

143
00:15:08,360 --> 00:15:11,360
Sí...
- Todos mis amigos quieren ir allí.

144
00:15:11,360 --> 00:15:15,360
Especialmente Naru.
Parece estar celoso.

145
00:15:15,360 --> 00:15:20,360
¿Esa chica de pelo largo?
- ¿Te gustan más de ellos?

146
00:15:20,360 --> 00:15:24,360
¿Te gusta?
- Yo...

147
00:15:24,360 --> 00:15:28,360
Es bueno escucharlo. pensé
ya que no te gusto.

148
00:15:28,360 --> 00:15:32,360
Mi corazón late cuando estás ahí
mi amor ¡Sabes!

149
00:15:32,360 --> 00:15:36,319
¡Ahora no puedo soñar!
- Aquí es donde ganas dinero para el alquiler.

150
00:15:37,360 --> 00:15:43,360
Acordado. toca mi pecho
Entonces podrás vivir gratis.

151
00:15:43,360 --> 00:15:47,360
¡No te lo prometí!
- ¿Estás tomando el pelo a mi amigo?

152
00:15:47,360 --> 00:15:53,360
¡No!
- Intentó casarse.

153
00:15:53,360 --> 00:15:56,318
No es cierto.
-Vamos, Kitsune.

154
00:15:58,360 --> 00:16:04,360
¿Cómo puedes ser así?

155
00:16:04,360 --> 00:16:08,360
No dejes que tu cola caiga sobre ti.
Puede intentar cualquier cosa.

156
00:16:08,360 --> 00:16:13,360
No le tengo miedo.
Siempre puedes echarlo.

157
00:16:13,360 --> 00:16:16,318
Y es bueno si lo es
es un estudiante.

158
00:16:24,360 --> 00:16:29,360
Hay que decir la verdad.
- La verdad siempre vale la pena.

159
00:16:29,360 --> 00:16:34,309
¿Qué estás haciendo aquí?
- Hola, Haruka. ¿Puedo chatear?

160
00:16:35,360 --> 00:16:41,360
Creen que soy un estudiante.
- Eso es un problema.

161
00:16:41,360 --> 00:16:47,360
¿Sigues intentando ser estudiante?
- Tengo que confesárselo a las chicas.

162
00:16:47,360 --> 00:16:53,360
No quería engañar a nadie.
- No estarían contentos con la información.

163
00:16:53,360 --> 00:16:57,360
Ya no confiarían en ti.

164
00:16:57,360 --> 00:17:02,360
Y tus padres en casa
Quieren que los busques.

165
00:17:02,360 --> 00:17:06,360
Sería una pena porque nosotros
Necesitamos una ama de llaves.

166
00:17:06,360 --> 00:17:13,360
En caso contrario, la casa quedará cerrada. puede ser
mejor no saben la verdad.

167
00:17:13,360 --> 00:17:19,310
Si empiezas a estudiar ahora,
el problema se resolverá solo.

168
00:17:20,360 --> 00:17:22,360
¡Ahora recuerdo quién es!

169
00:17:22,360 --> 00:17:26,360
No puedo dejar que crean
que estudio en la universidad.

170
00:17:26,360 --> 00:17:29,318
No se siente bien.

171
00:17:31,360 --> 00:17:34,318
Mostraré que sé cómo vencer a una chica.

172
00:17:36,360 --> 00:17:40,360
Es bastante solitario aquí.
- Yo también me siento solo.

173
00:17:40,360 --> 00:17:45,360
¿Qué estás haciendo?
Me iré si quieres.

174
00:17:45,360 --> 00:17:50,360
Esperar. No quiero que te vayas.

175
00:17:50,360 --> 00:17:52,316
Sé quién eres.

176
00:17:54,360 --> 00:18:00,360
Te recuerdo de la escuela.
Fuiste el 27º peor en el examen.

177
00:18:00,360 --> 00:18:04,360
Mentiste. yo sabia que
No podemos confiar en ti.

178
00:18:04,360 --> 00:18:08,360
¿Qué quieres decir? Espera...
- ¿Cómo eres realmente?

179
00:18:08,360 --> 00:18:14,360
Lo siento. No era necesario.
Pero puedo trabajar duro.

180
00:18:14,360 --> 00:18:20,360
¿Compensa tus mentiras?
- Quería ayudar antes de irme.

181
00:18:20,360 --> 00:18:23,360
¿Te vas?
- Sí.

182
00:18:23,360 --> 00:18:27,360
Eso es lo mejor. haruka
me prohibió decirlo.

183
00:18:27,360 --> 00:18:31,360
Casi le creí.
Pero no quiero mentir.

184
00:18:31,360 --> 00:18:36,360
Entonces no tenemos guardia.
Entonces, ¿qué hacemos?

185
00:18:36,360 --> 00:18:38,316
¡De precaución!

186
00:18:46,360 --> 00:18:50,360
Lo siento.
- Tienes unos ojos bonitos.

187
00:18:50,360 --> 00:18:54,360
Estás bien sin gafas.
Lo acabo de notar ahora.

188
00:18:54,360 --> 00:18:59,360
No puedo creer lo que oigo.
Esto no puede ser verdad.

189
00:18:59,360 --> 00:19:04,360
Ella es tan hermosa.
Quiero tocarlo.

190
00:19:04,360 --> 00:19:07,360
Él es real.
- ¿Qué estás haciendo exactamente?

191
00:19:07,360 --> 00:19:11,360
Ahora el chico está en problemas.
- ¿Qué estás haciendo?

192
00:19:11,360 --> 00:19:16,360
No como este programa.
- ¿Bien? Parecía bastante...

193
00:19:16,360 --> 00:19:21,360
Todo sale mal.
Tengo que decir la verdad.

194
00:19:21,360 --> 00:19:23,360
La verdad es que...

195
00:19:23,360 --> 00:19:30,360
Le pregunté sobre estudiar.
Quería escuchar historias reales.

196
00:19:30,360 --> 00:19:35,309
Luego resbalé y caí.
- Le dije a Naru...

197
00:19:37,360 --> 00:19:40,318
Así es.
- Exactamente.

198
00:19:44,360 --> 00:19:49,360
"Baño Temporal de Hombres".
Muy bien, está bien.

199
00:19:49,360 --> 00:19:55,360
No me baño al aire libre
pero esto es suficiente para mí.

200
00:19:55,360 --> 00:20:01,360
La primera vez una chica.
me ayudó. ¿Pero por qué?

201
00:20:01,360 --> 00:20:07,360
¡Y cómo me miró!
No lo creo. Tengo suerte.

202
00:20:07,360 --> 00:20:10,360
¿Estás hablando contigo mismo otra vez?

203
00:20:10,360 --> 00:20:14,319
Sí. Entonces quiero decir que no...
¿Dónde estás?

204
00:20:15,360 --> 00:20:17,360
¡Un pervertido también!

205
00:20:17,360 --> 00:20:20,318
¿Cómo le ha ido desde entonces?

206
00:20:26,360 --> 00:20:31,360
La vida está llena de sorpresas.
Siempre aprendes algo nuevo.

207
00:20:31,360 --> 00:20:34,318
Es verdad, muy cierto.

208
00:20:47,360 --> 00:20:51,319
Traducción al finlandés: Tommi H�meranta
www.opensubtitles.org
Texto difundido Helsinki, 2004